El corazón de Hafiz

Código
GD-OBRA-001
Título
El corazón de Hafiz
Lugar de producción
Madrid
Fecha
1923-07-00
Periodo histórico
Reinado de Alfonso XIII
Compositor
Gustavo Durán
Instrumentación
Voz y piano
Tempo
Andantino soave M.M. [corchea]=100. Più lento [corchea]=58
Compás
4/4
Número de compases
21
Dedicatoria
«Para Federico [García Lorca], amigo en la vida y en el arte»
Letrista
Letrista: Khwaja Shamsuddin Mohammad (siglo XIV)
Idioma
es
Letra
Cuando mi corazón caliente
se haya quebrado en mil pedazos
entonces podrás ver, amor mío,
como cada uno de estos mil pedacitos
te ama como un corazón entero.
Localización del manuscrito
Centro Federico García Lorca
Publicación de la partitura
Manuscrito autógrafo original, a lápiz, una cuartilla a ambas caras, dos páginas
Publicación discográfica
no consta
Interpretaciones históricas
no consta
Interpretaciones modernas
1996, 17 de marzo: Estrella Estévez (soprano) y Francisco Hervas (piano), Museo de Bellas Artes-Palacio de Carlos V, Granada, ciclo "Música en los Museos", junto a composiciones de Rodolfo Halffter, Julián Bautista, Joaquín Nin-Culmell y Federico García Lorca. Concierto organizado en colaboración con el Departamento de Extensión Universitaria de la Universidad de Granada en el marco de las actividades de homenaje a Gustavo Durán coordinadas por Jorge de Persia. | 1997, 11 de marzo: Estrella Estévez (soprano) y Francisco Hervas (piano), Residencia de Estudiantes, Madrid, "Homenaje a Gustavo Durán", junto a composiciones de Ernesto Halffter, Rodolfo Halffter, Salvador Bacarisse, Joaquín Nin-Culmell y Federico García Lorca. | 2007, 9 de mayo: Montserrat Bertral (mezzosoprano) y Francisco Poyato (piano), Auditori Caixa Catalunya-La Pedrera, Barcelona, ciclo "Celebracions 2007", concierto monográfico con obras de Gustavo Durán, con intervenciones de Jorge de Persia y Paul Preston. | 2019, 25 de noviembre: Dulce María Sánchez (soprano) e Ignacio Clemente Estupiñán (piano), Auditorio del Conservatorio de Las Palmas, Gran Canaria, ciclo "Compositores españoles en el exilio", concierto monográfico con obras de Gustavo Durán. Notas al programa de Pedro Schlueter. | 2025, 21 de octubre: Jonatan Alvarado (tenor) y Samuel Diz (guitarra), Residencia de Estudiantes, Madrid, "Catálogo musical razonado de Gustavo Durán", concierto monográfico con obras de Gustavo Durán. Arreglo para voz y guitarra de Samuel Diz.
Otras formas de difusión
no consta
Descripción
El corazón de Hafiz es la primera composición conocida de Gustavo Durán, firmada en Madrid en julio de 1923, a sus diecisiete años. Se trata de una obra para voz y piano a partir de un poema, en traducción española, del poeta persa del siglo XIV Khwaja Shamsuddin Mohammad (Hafiz). Tres meses antes, el segundo número de la revista literaria Ámbos había publicado una selección de poemas de Hafiz traducidos por Emilio Prados. Estas traducciones concuerdan íntegramente con la versión reflejada en la partitura.

En la Residencia de Estudiantes se conserva una carta de Emilio Prados a Gustavo Durán enviada el 29 de octubre de 1956 desde la Ciudad de México. En ella, el poeta malagueño mostraba sus recuerdos, llenos de cariño y nostalgia de «cuando paseábamos por el Madrid viejo», mencionando la presencia de Federico García Lorca en estos encuentros. Además, Prados incluyó junto a esta carta una octavilla para que Durán la pegase en el interior de su Antología (Buenos Aires, Editorial Losada, 1954) con el siguiente mensaje: «Para Gustavo que aparece como recién nacido y siempre el mismo, en mi amistad, de 20 en 20 años... este libro, ya suyo, y vida mía continua: Emilio [firma] Madrid 1923 México 1956». Este documento sitúa el inicio de la amistad entre Prados y Durán en 1923, año de la publicación de la traducción y de la composición musical, lo que refuerza la hipótesis de que ésta fuese la fuente textual empleada por el compositor.

Gustavo Durán dedicó la partitura a Gfarcía Lorca: «Para Federico, amigo en la vida y en el arte». De forma recíproca, el poeta andaluz dedicó a Durán su poema «Friso», publicado en Canciones. El epistolario de García Lorca documenta la intensa relación entre Gustavo y Federico en julio de 1923 -fecha de la composición- en una carta a José María Chacón y Calvo. Un mes después, en otra carta a José de Ciria y Escalante, Federico escribió el poema «Friso».

En el contexto homosocial en el que se enmarca esta primera partitura surge el artista canario Néstor Martín-Fernandez de la Torre, con quien Gustavo Durán tendría una relación sentimental hasta 1934, con diversas estancias en Gran Canaria y un largo periodo viviendo en París. En el verano de 1923, tras la composición de El corazón de Hafiz, Durán viajó por primera vez a Las Palmas y sería modelo en «Mar en reposo» del Poema del Atlántico, una de las principales obras de Néstor.
Referencias
2025, del 14 de mayo al 8 de septiembre: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, instalación sonora en la exposición Néstor reencontrado comisariada por Juan Vicente Aliaga, en interpretación de Jonatan Alvarado (tenor) y Samuel Diz (guitarra). | 2025-2026, del 24 de octubre al 1 de marzo: TEA Tenerife de las Artes, instalación sonora en la exposición Néstor reencontrado comisariada por Juan Vicente Aliaga, en interpretación de Jonatan Alvarado (tenor) y Samuel Diz (guitarra).
Código SGAE
SGAE: 3.741.615
Conjuntos de fichas
Obras
Medios
Corazon de Hafiz.png